The Doshisha Times 春号「聖句」

『The Doshisha Times 春号』の巻頭、創設者新島襄の写真の右側に、前回お話しさせて頂いた「新島先生のことば」があり、左側には「聖句」が掲載されています。「聖句」って聖書の中の言葉なのだそうです。恥ずかしながら、不知でした。
今回は、同誌のリニューアルということもあり、旧約聖書　詩篇１９から冒頭の４項が掲載されています。
詩篇１９は神の啓示を讃える歌で、イギリスの作家クライブ・ステープルズ・ルイスはこの詩篇を「詩篇全体の中で最も優れた詩であり、世界に残された多くの詩の中で最も優れた詩のひとつ」と言っているそうです。人伝てです。因みに、彼は「ナルニア国ものがたり」の著者として有名で、第１巻の「ライオンと魔女」は映画化もされていて、私も見た記憶があります。

［旧約聖書　詩篇１９ー１,２,３,４］
天は神の栄光を物語り　大空は御手の業を示す
昼は昼に語り伝え　夜は夜に知識を送る
話すことも語ることもなく　声は聞こえなくても
その響きは全地に　その言葉は世界の果てに向かう

［私訳］
夜空には幾千億の星々が昼には陽の光が神の御業を示し
この世は来る日も来る日も神の啓示に溢れている
それは語られるものでも声として聞けるものでもなく
この世を包み込む摂理そのものであり森羅万象に及ぶ

印刷には引用として「詩編１９―２，３，４，５」とありますが、調べてみると、どうも詩編１９の１項から４項前半までの誤りのようです。４項の後半以降１４項まで以下の詩が続きます。

４．．．．神は日のために幕屋を設けられた
５．日は花婿がその祝いの部屋から出てくるように
｜また勇士が競い走るようにその道を喜び走る
６．それは天の果てから昇り天の果てまで巡り行き
｜その温もりを被らないものはない
７．主の御教えは完全で魂を蘇らせ
｜主の証は確かで無知蒙昧なものを賢くする
８．主の諭しは正しく人の心を喜ばせ
｜主の戒めは清く人の目を明るくする
９．主への畏れは清く常（とこしえ）に耐えることなく
｜主の裁きは誠で悉く正しい
10．これらは金よりも多くの純金よりも慕わしく
｜また蜜よりも蜂の巣の滴りよりも甘い
11．あなたの僕べはこれらによって戒めを受け
｜これらを守れば大いなる報いがある
12．誰が己れの過ちを知ることができようか
｜どうか私の隠れた咎から解き放ちたまえ
13．またあなたの僕べを引き止めて故意の罪を犯させず
｜これに支配される事なきよう導きたまえ
｜そうすれば私は過ち無き人となり大いなる咎を免れん
14．我が岩我が贖い主なる主よ
｜願わくば私の言葉と私の思いがあなたの前に喜ばれんことを

 

因みに、我が家は代々浄土真宗の家系ですが、教養としての旧約聖書にはとても興味があります。映画監督の押井守氏も旧約聖書には詳しいようで、彼の作品『機動警察パトレイバー the Movie』にも以下のような一節が出てきます。

『エホバ下りて、かの人々の建つる街と塔を見たまえり。いざ我らくだり、かしこにて彼らの言葉を乱し、互いに言葉を通ずることを得ざらしめん。ゆえにその名は、バベルと呼ばる。』＜旧約聖書　創世記１１章＞

『エホバ天をたれて下りたもう。御足のもと暗きこと甚だし。』＜旧約聖書　詩篇１８編９項＞

不遜にも、神に挑もうとするヒトの行為を戒める言葉ですが、遺伝子操作技術やクローン技術開発などでまさに『神の領域』に踏み込もうとし、ツバメという歌にも感じるように、本来共存すべき自分以外の生きものたちに不寛容で利己的で、自らも絶滅へとひた走る現代の『ヒト』という種を戒める言葉でもあるのかもしれません。こんな時代だからこそ、『機動警察パトレイバー the Movie』は、その意味を踏まえながら、今一度見ておくべき映画のひとつではないか．．．と、勝手に思っています。

※アイキャッチ画像は、同級生から送ってもらった今月初旬の清水寺です。ゴールデンウィーク明けあたりから修学旅行生が戻ってきていて、京都も少しずつ活気を取り戻しつつあるそうです。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

文責：HP担当　藤原

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/